I gallicisimi, cosa sono e come si usano (venir de - être en train de - aller )

I gallicismi sono forme perifrastiche usate per esprimere diverse sfumature di tempo.

Passé rècent	Présent                        continu	Futur proche
Il vient de boire à la fontaine	Il est en train d'écrire un roman	Il va pleuvoir
Ha appena bevuto alla fontana	Sta scrivendo un romanzo.	Sta per piovere

I. Il passé récent

     Si costruisce con venir de +  infinito. Indica un'azione appena conclusa rispetto al momento in cui si parla.

   Elle vient de rentrer   
   E' appena rientrata; è rientrata da poco.

Il passé récent può esere usato anche per indicare un'azione appena conlcusa rispetto a un momento passato. In questo caso il verbo venir si coniuga all'indicativo imperfetto.

      Elle venait de finir ses études quand elle a décidé d'aller vivre à l'étranger.
      Aveva appena finito gli studi quando ha deciso di andare a vivere all'estero.

II. Il présent continu

   Si costruisce con être en train de + infinito. Indica un'azione in corso di svolgimento nel momento in cui si parla o in un dato momento del passato o del futuro.

Ils sont en train de jouer au tennis.
Stanno giocando a tennis.

III. Il futur proche

          Si costruisce con aller +  infinito. Indica un'azione che è sul punto di compiersi o un'azione che stava per compiersi in un certo momento del passato, ma che è rimasta in sospeso, Il verbo aller può essere coniugato, quindi non solo all'indicativo presente, ma anche all'indicativo imperfetto.

         Elle va partir pour la Corse.
         Sta per partire per la Corsica.

         J'allais lui demander de l'argent quand j'ai retrouvé mon porte-monnaie.
         Stavo per chiedergli dei soldi quando ho ritrovato il mio portamonete.

N.B.
In italiano il future proche si rende con svariate espressioni temporali quali stare per, essere sul punto di, avere intenzione di ecc. e con le locuzioni temporali quali tra poco, subito.