I gallicisimi, cosa sono e come si usano (venir de - être en train de - aller )

I gallicismi sono forme perifrastiche usate per esprimere diverse sfumature di tempo.

Passé rècent	Présent                        continu	Futur proche
Il vient de boire à la fontaine	Il est en train d'écrire un roman	Il va pleuvoir
Ha appena bevuto alla fontana	Sta scrivendo un romanzo.	Sta per piovere

I. Il passé récent

     Si costruisce con venir de +  infinito. Indica un'azione appena conclusa rispetto al momento in cui si parla.

   Elle vient de rentrer   
   E' appena rientrata; è rientrata da poco.

Il passé récent può esere usato anche per indicare un'azione appena conlcusa rispetto a un momento passato. In questo caso il verbo venir si coniuga all'indicativo imperfetto.

      Elle venait de finir ses études quand elle a décidé d'aller vivre à l'étranger.
      Aveva appena finito gli studi quando ha deciso di andare a vivere all'estero.

II. Il présent continu

   Si costruisce con être en train de + infinito. Indica un'azione in corso di svolgimento nel momento in cui si parla o in un dato momento del passato o del futuro.

Ils sont en train de jouer au tennis.
Stanno giocando a tennis.

III. Il futur proche

          Si costruisce con aller +  infinito. Indica un'azione che è sul punto di compiersi o un'azione che stava per compiersi in un certo momento del passato, ma che è rimasta in sospeso, Il verbo aller può essere coniugato, quindi non solo all'indicativo presente, ma anche all'indicativo imperfetto.

         Elle va partir pour la Corse.
         Sta per partire per la Corsica.

         J'allais lui demander de l'argent quand j'ai retrouvé mon porte-monnaie.
         Stavo per chiedergli dei soldi quando ho ritrovato il mio portamonete.

N.B.
In italiano il future proche si rende con svariate espressioni temporali quali stare per, essere sul punto di, avere intenzione di ecc. e con le locuzioni temporali quali tra poco, subito.

Le espressioni idiomatiche francesi - Les expressions idiomatiques n° 2

L'espressione idiomatica è un elemento lessicale complesso più lungo di una parola ma più corto di una frase, un insieme di parole il cui significato letterale non ha nulla a che fare con quello figurato.
L'espressione idiomatica è un carattere distintivo di una cultura, elemento di saggezza popolare.
E' bene sapere, quindi, che la stessa espressione idiomatica non va tradotta letteralmente da una lingua all'altra. Di seguito una parte delle expressions idiomatiques francesi più comuni:

 Raconter des salades 

 Un insalata (salade) è un insieme di ingredienti differenti che si sposano bene l'un l'altro.
L'espressione è utilizzata per descrivere l'azione di raccontare una mensogna condita con dei tratti di verità con un tono decisamente
convincente.

 Se lâcher lousse 

Il termine lousse pare derivi dall'inglese ''loose'' nel senso di non attaccarsi a qualcosa e di sentirsi liberi incondizionatamente, non avere alcuna inibizione, alcun limite.
 Se lâcher lousse si utilizza per esprimere quello che si ha voglia di fare in totale libertà.

 Avoir la frite

Essere in  piena forma e di ottimo umore.

Poser un lapin

Disertare un appuntamento.
Potrebbe corrispondere nella lingua italiana all'espressione ''tirare un bidone''.

36 Quai des Orfèvres - 36° distretto (2004) - Film in francese con sottotitoli in francese (streaming)

Trama 

Parigi. Da diversi mesi, una banda di malviventi opera in totale impunità commettendo crimini di rara violenza. Il direttore della polizia giudiziaria, Robert Mancini ha detto a chiare lettere ai suoi più diretti collaboratori Léo Vrinks capo della BRI (squadra anticrimine) e Denis Klein, capo della BRB (squadra investigativa e di pronto intervento) che chi riuscirà a sgominare la banda prenderà il suo posto diventando il ''grande capo'' del 36 Quai des Orfèvres. Denis e Léo, un tempo grandi amici, sono ormai lontani su tutto, separati per sempre dalla vita, dal lavoro, dai loro uomini ma soprattutto dall'amore per una donna, Camille Vrinks.

CLICCA SULL'IMMAGINE PER LO STREAMING CON I SOTTOTITOLI IN FRANCESE

Costruzione del futuro semplice in francese

In francese, ci sono due tipi di futuro: il futuro semplice (futur simple) e il futuro anteriore (futur antérieur)
Vediamo come coniugare per ora i verbi al futuro semplice.

Asterix et Obelix missione Cleopatra (film in streaming in francese con sottotitoli in francese)

Trama
Sfidando l'imperatore romano Giulio Cesare, la regina d'Egitto Cleopatra decide di costruire in appena tre mesi un sontuoso palazzo in pieno deserto: in questo modo, Cesare sarà costretto ad ammettere che gli egiziani sono il popolo più grande della Terra. Per realizzare l'opera la sovrana chiama Numerobis, un architetto all'avanguardia che coinvolge Panoramix, il druido amico di Asterix e Obelix: i tre si mettono quindi in viaggio per l'Egitto...

                      

CLICCA SULLA LOCANDINA PER LO STREAMING

Imparare il francese con le letture semplificate (audiolibri)

       Uno dei metodi di affinamento della propria pronuncia è sicuramente quello di ascoltare un madrelingua.
In tal senso possiamo utilizzare diversi "strumenti didattici" quali per esempio la visione di film in lingua con sottotitoli in lingua, l'ascolto di canzoni, utilizzare piattaforme sul web che danno la possibilità di effettuare videochiamate con persone che condividono lo stesso interesse, apprendere la lingua, sicuramente tutti sistemi efficaci che tra l'altro danno la possibilità di ampliare la propria cultura generale ma oggi voglio parlarvi delle letture semplificate.
Per letture semplificate intendiamo i cosiddetti audiolibri con in allegato il testo, chiaramente limitarsi all'ascolto soprattutto in una fase iniziale dell'apprendimento potrebbe risultare poco proficuo, in pratica con le letture semplificate si tratta di leggere insieme ad un madrelingua, seguendo testo e audio infatti faremo nostri elementi di grammatica, di fonetica nonchè di cultura in un modo estremamente semplice e piacevole, provare per credere. Tra l'altro bisogna considerare la preziosa possibilità di riprodurre gli audio su diversi dispositivi elettronici ormai facenti parte della vita di tutti noi o quasi.
Il costo delle letture semplificate si aggira sui 10 euro, non sono difficili da reperire.

Ad ogni modo cercherò di inserire sul blog periodicamente degli audiolibri da fruire gratuitamente, se non vuoi perderti nessun aggiornamento segui la pagina facebook. 

Non, je ne regrette rien - La chanson du lundi #2

Non, je ne regrette rien è una canzone del 1956 composta da Charles Dumont con testo di Michel Vaucaire, intepretata da Edith Piaf.
La cantante considerava Charles Dumont un piccolo cantante da strapazzo, al quale riservò dei giudizi, gratuiti e poco lusinghieri. Pur non essendo il Dumont un fan della cantante, ha un grande sogno: far cantare una sua canzone alla legendaria Edith Piaf. Dopo numerosi rifiuti ella decide di incontrarlo e quando ascoltò le note che il piano di Charles Dumont suonava chiese di risuonarla più e più volte, alla fine gli disse con tono sicuro che quella canzone avrebbe fatto il giro del mondo!

Nell'autunno del 1960 le forze l'abbandonano ed è da oltre un anno che nessuno le offre una scrittura, nello stesso periodo si diffonde la voce che l'Olympia è in bancarotta, il direttore del celebre teatro dopo aver o licenziato gran parte del personale per necessità si reca da Edith Piaf alla quale le implora di aiutarlo. La cantante accetta di cantare la sua nuova canzone "Non, je ne regrette rien", all'indomani dell'esordio della nuova canzone tutti i negozi di dischi furono presi d'assalto! I negozi non riuscivano ad accontentare tutti i clienti, le fabbriche hanno dovuto lavorare di notte per coprire la richiesta che proveniva dai negozi.
Dopo l'esibizione il pubblico, costituito in gran parte da celebrità dello spettacolo,  l'ha applaudita per più di mezzora.
Aveva firmato contratti per almeno cento concerti, talvolta due nella stessa sera, contro i consigli dei dottori è andata avanti fino alla fine. In uno dei suoi ultimi concerti disse:" niente è grave, tutto ricomincia, se le cose iniziano male possono solo andare meglio e quando già vanno male non possono andare peggio perciò vanno meglio, c'è sempre una speranza anche quando sembra che tutto vada per il peggio" messaggio di conforto e speranza rivolto a chi come lei aveva attraversato e stava attraversando un momento difficile.
Muore il 10 ottobre 1963 a Grasse e viene trasportata segretamente a Parigi, città nella quale voleva morire, a bordo di un'autoambulanza.

Di seguito un tratto del film " La vie en rose " di Olivier Dahan (CLICCA QUI PER LO STREAMING) dove Marion Cotillard che interpreta Edith Piaf canta NON, JE NE REGRETTE RIEN. Nello stesso vi è la traduzione in italiano del testo. 

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

No, non rimpiango niente!

No, niente di niente!
No, non rimpiango niente!
Né il bene né tutto il male che m'hai fatto, e mi sta bene così.
No, niente di niente!
No, non rimpiango niente!
È stato tutto saldato, spazzato via, dimenticato.
Me ne fotto del passato.
Coi miei ricordi,
innesco la fiamma,
i miei dispiaceri ed i miei piaceri,
non ho più bisogno di essi.
Rimossi gli amori
e tutti i loro tremoli,
dimenticati per sempre.
Riparto da zero.
No, niente di niente!
Neanche del bene che m'hai fatto.
No, niente di niente!
Poiché oggi, la mia vita, le mie gioie
tutto riparte con te.